Bộ sách Truyện cổ tích nổi tiếng được kể bằng hình thức song ngữ Việt-Anh gồm tuyển tập các câu chuyện cổ tích hay nhất thế giới.
Đó đều là những tác phẩm đã quen thuộc và nhận được nhiều tình cảm của trẻ em Việt Nam như: Cây tre trăm đốt, Nàng tiên cá, Thuyền trưởng Sinbad, Vịt con xấu xí…
Ngôn ngữ tiếng Việt trong tác phẩm không chú trọng dịch từng từ, từng chữ mà hướng đến cách dịch linh hoạt, phù hợp với văn phong tiếng Việt bên cạnh nội dung tiếng Anh dễ đọc, dễ hiểu. Với các ấn bản song ngữ này giúp cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh, giúp các em sẽ có thêm một “công cụ” hỗ trợ trong việc học tiếng Anh hiệu quả.
Mỗi tác phẩm là một bài học giản dị về cuộc sống, mang đến những giờ phút giải trí vui vẻ, chứa đựng bài học bổ ích, giúp bồi dưỡng tâm hồn, rèn luyện nhân cách và phát huy trí tưởng tượng cho trẻ nhỏ. Các em sẽ được phiêu lưu trong một thế giới thần tiên tràn đầy màu sắc với nhiều điều bất ngờ, thú vị đang chờ đón.
Sách được minh họa bằng nhiều hình vẽ sinh động, ngộ nghĩnh và nhiều màu sắc thu hút các bạn nhỏ học tiếng Anh hiệu quả hơn, đồng thời cũng hứng thú hơn.. Bộ sách sẽ là món quà ý nghĩa dành cho các em.
Thư mục Truyện tranh song ngữ Việt-Anh gồm 22 câu chuyện được kể bằng tiếng Việt và tiếng Anh:
* Nàng tiên gạo = The little mermaid
- Biên soạn: Nguyễn Chí Phúc
- Minh họa: Đoàn Minh Nghĩa
* Bộ quần áo mới của hoàng đế = The emperor’s new clothes
- Biên soạn: Nguyễn Chí Phúc
- Minh họa: Đoàn Minh Nghĩa
* Thuyền trưởng Sinbad = Adventures of Sinbad
- Biên dịch – biên soạn: Nguyễn như Quỳnh
* Nàng tiên gạo = The rice fairy
- Biên soạn: Nguyễn Chí Phúc
- Minh họa: Đoàn Minh Nghĩa
* Vua heo = The heo king
- Biên soạn: Nguyễn Chí Phúc
- Minh họa: Đoàn Minh Nghĩa
* Thần Mercury và bác tiều phu = Mercury and the Woodman
-Biên soạn: Nguyễn Như Quỳnh
* Cái mũi của chú lùn = The dwarf’s nose
- Biên soạn: Nguyễn Chí Phúc
- Minh họa: Đoàn Minh Nghĩa
* Vịt con xấu xí = The ugly duckling
- Biên soạn: Nguyễn Chí Phúc
- Minh họa: Đoàn Minh Nghĩa
* Cây táo thần The magic apple tree
- Biên soạn: Nguyễn Chí Phúc
- Minh họa: Đoàn Minh Nghĩa
* Truyền thuyết hạt lúa thần = Legend of the magical rice
- Biên soạn: Nguyễn Chí Phúc
- Minh họa: Đoàn Minh Nghĩa
* Thần sắt The iron God
-Biên soạn: Nguyễn Như Quỳnh
* Cây tre trăm đốt = The hundred knot bamboo
- Biên soạn: Nguyễn Chí Phúc
- Minh họa: Đoàn Minh Nghĩa
* Hãy để những caí cây mọc lên = Let the trees grow
- Lời: Thảo Nguyên
- Tranh: Phùng Duy Tùng
* Bữa ăn của ai = Whose meals ?
- Lời: Thảo Nguyên
- Tranh: Phùng Duy Tùng
* Chuyện chú cua nhỏ = Story of a little crab
- Lời: Thảo Nguyên
- Tranh: Phùng Duy Tùng
* Chuyện về những chiếc túi = A bag story
- Lời: Thảo Nguyên
- Tranh: Phùng Duy Tùng
* Học cách kiên trì = Grace said persistence
- Lời và tranh: Eric Liao
- Người dịch: Sâu Ong
* Học cách tập trung = Grace said focus
- Lời và tranh: Eric Liao
- Người dịch: Sâu Ong
* Học cách nhẫn nại = Grace said patience
- Lời và tranh: Eric Liao
- Người dịch: Sâu Ong
* Bé biết quan tâm và bao dung = Caring anh Generosity
- Tác giả: Phòng chế tác Ấu Phúc
- Người dịch: Ngọc Linh
* Bé biết lựa chọn theo tình huống = Makinh the Right choice
- Tác giả: Phòng chế tác Ấu Phúc
- Người dịch: Ngọc Linh
1. Nàng tiên cá= The little mermaid : Truyện tranh/ Nguyễn Chí Phúc b.s. ; Minh hoạ: Đoàn Minh Nghĩa.- H.: Nxb. Hà Nội, 2020.- 16tr.: tranh màu; 24cm.- (Truyện cổ tích nổi tiếng thế giới)(Tủ sách song ngữ Việt - Anh)) ISBN: 9786045569689 Chỉ số phân loại: 398.2 NCP.NT 2020 Số ĐKCB: TN.00079, |
2. Bộ quần áo mới của Hoàng Đế= The Emperor's New Clothes: Truyện tranh/ Nguyễn Chí Phúc b.s. ; Minh hoạ: Đoàn Minh Nghĩa.- H.: Nxb. Hà Nội, 2021.- 16tr.: tranh màu; 24cm.- (Tủ sách Song ngữ Việt - Anh)(Truyện cổ tích nổi tiếng thế giới) Việt - Anh ISBN: 9786045593660 Chỉ số phân loại: 398.2 NCP.BQ 2021 Số ĐKCB: TN.00080, |
3. Thuyền trưởng Sinbad= Adventures of Sinbad : Truyện tranh/ Nguyễn Như Quỳnh biên dịch, b.s..- Tp. Hồ Chí Minh: Văn hoá Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh, 2018.- 24tr.: tranh màu; 24cm.- (Tủ sách song ngữ Việt - Anh) Chính văn bằng hai thứ tiếng Việt - Anh ISBN: 9786046848325 Chỉ số phân loại: 895.9223 NHH.TT 2018 Số ĐKCB: TN.00081, |
4. Vua Heo= The heo kinh: Truyện tranh/ Nguyễn Chí Phúc b.s. ; Minh hoạ: Đoàn Minh Nghĩa.- H.: Nxb. Hà Nội, 2021.- 16tr.: tranh màu; 24cm.- (Tủ sách Song ngữ Việt - Anh)(Truyện cổ tích Việt Nam) Chính văn bằng 2 thứ tiếng: Việt - Anh ISBN: 9786045586822 Chỉ số phân loại: 398.209597 NCP.VH 2021 Số ĐKCB: TN.00082, |
5. Thần Mercury và bác tiều phu= Mercury and the Woodman: Truyện tranh/ Nguyễn Như Quỳnh b.s..- H.: Nxb. Hà Nội, 2021.- 16tr.: tranh màu; 24cm.- (Tủ sách song ngữ Việt - Anh)(Truyện thần thoại Hy Lạp) Chính văn bằng 2 thứ tiếng: Việt - Anh ISBN: 9786045578803 Chỉ số phân loại: 398.209495 NNQ.TM 2021 Số ĐKCB: TN.00083, |
6. Nàng Tiên Gạo= The Rice Fairy: Truyện tranh/ Nguyễn Chí Phúc b.s. ; Minh hoạ: Đoàn Minh Nghĩa.- H.: Nxb. Hà Nội, 2021.- 16 tr.: tranh màu; 24 cm.- (Truyện cổ tích Việt Nam)(Tủ sách Song ngữ Việt - Anh) Chính văn bằng 2 thứ tiếng: Việt - Anh ISBN: 9786045580615 Chỉ số phân loại: 398.209597 NCP.NT 2021 Số ĐKCB: TN.00084, |
7. Cái mũi của chú lùn= The dwarf's nose: Truyện tranh/ Nguyễn Chí Phúc b.s. ; Minh hoạ: Đoàn Minh Nghĩa.- H.: Nxb. Hà Nội, 2021.- 16tr.: tranh màu; 24cm.- (Tủ sách Song ngữ Việt - Anh)(Truyện cổ tích nổi tiếng thế giới) Chính văn bằng 2 thứ tiếng: Việt - Anh ISBN: 9786045593653 Chỉ số phân loại: 398.2 NCP.CM 2021 Số ĐKCB: TN.00085, |
8. Vịt con xấu xí= The ugly duckling: Truyện tranh/ Nguyễn Chí Phúc b.s. ; Minh hoạ: Đoàn Minh Nghĩa.- H.: Nxb. Hà Nội, 2021.- 16tr.: tranh màu; 24cm.- (Tủ sách Song ngữ Việt - Anh)(Truyện cổ tích nổi tiếng thế giới) Chính văn bằng 2 thứ tiếng: Việt - Anh ISBN: 9786045579824 Chỉ số phân loại: 398.2 NCP.VC 2021 Số ĐKCB: TN.00086, |
9. Cây táo thần= The magic apple tree: Truyện tranh/ Nguyễn Chí Phúc b.s. ; Minh hoạ: Đoàn Minh Nghĩa.- H.: Nxb. Hà Nội, 2021.- 16tr.: tranh màu; 24cm.- ((Tranh truyện thiếu nhi)(Tủ sách song ngữ Việt - Anh)) Chính văn bằng 2 thứ tiếng: Việt - Anh ISBN: 9786045579909 Chỉ số phân loại: 895.9223 DMN.CT 2021 Số ĐKCB: TN.00087, |
10. Thần Sắt= The Iron God: Truyện tranh/ Nguyễn Như Quỳnh b.s..- H.: Nxb. Hà Nội, 2021.- 16tr.: tranh màu; 24cm.- (Tủ sách song ngữ Việt - Anh) Chính văn bằng 2 thứ tiếng: Việt - Anh ISBN: 9786045584743 Chỉ số phân loại: 398.209597 NNQ.TS 2021 Số ĐKCB: TN.00088, |
11. Truyền thuyết hạt lúa thần= Legend of the magical rice: Truyện tranh/ Nguyễn Chí Phúc b.s. ; Minh hoạ: Đoàn Minh Nghĩa.- H.: Nxb. Hà Nội, 2021.- 16 tr.: tranh màu; 24 cm.- (Truyện cổ tích Việt Nam)(Tủ sách Song ngữ Việt - Anh) Chính văn bằng 2 thứ tiếng: Việt - Anh ISBN: 9786045586518 Chỉ số phân loại: 398.209597 DMN.TT 2021 Số ĐKCB: TN.00089, |
12. Cây tre trăm đốt= The hundred knot bamboo: Truyện tranh/ Nguyễn Chí Phúc b.s. ; Minh hoạ: Đoàn Minh Nghĩa.- H.: Nxb. Hà Nội, 2021.- 16tr.: tranh màu; 24cm.- (Tủ sách song ngữ Việt - Anh)(Truyện cổ tích Việt Nam) Chính văn bằng 2 thứ tiếng: Việt - Anh ISBN: 9786045580738 Chỉ số phân loại: 398.209597 DMN.CT 2021 Số ĐKCB: TN.00090, |
13. Hãy để những cái cây mọc lên= Let the trees grow : Truyện tranh/ Lời: Thao Nguyen ; Tranh: Phùng Duy Tùng.- H.: Kim Đồng, 2019.- 12tr.: tranh màu; 19cm.- (Làm bạn với thiên nhiên = Be a friend with nature)(Dành cho lứa tuổi thiếu nhi) ISBN: 9786042149686 Chỉ số phân loại: 895.9223 PDT.HD 2019 Số ĐKCB: TN.00833, TN.00834, |
14. Bữa ăn của ai?= Whose meals? : Truyện tranh/ Lời: Thao Nguyen ; Tranh: Phùng Duy Tùng.- H.: Kim Đồng, 2019.- 12tr.: tranh màu; 19cm.- (Làm bạn với thiên nhiên = Be a friend with nature)(Dành cho lứa tuổi thiếu nhi) ISBN: 9786042149693 Chỉ số phân loại: 895.9223 PDT.BĂ 2019 Số ĐKCB: TN.00835, TN.00836, |
15. Chuyện chú cua nhỏ= Stoyr of a little crab : Truyện tranh/ Lời: Thao Nguyen ; Tranh: Phùng Duy Tùng.- H.: Kim Đồng, 2019.- 12tr.: tranh màu; 19cm.- (Làm bạn với thiên nhiên = Be a friend with nature)(Dành cho lứa tuổi thiếu nhi) ISBN: 9786042149709 Chỉ số phân loại: 895.9223 PDT.CC 2019 Số ĐKCB: TN.00837, TN.00838, |
16. Chuyện về những chiếc túi= A bag story : Truyện tranh/ Lời: Thao Nguyen ; Tranh: Phùng Duy Tùng.- H.: Kim Đồng, 2019.- 12tr.: tranh màu; 19cm.- (Làm bạn với thiên nhiên = Be a friend with nature)(Dành cho lứa tuổi thiếu nhi) ISBN: 9786042149723 Chỉ số phân loại: 895.9223 PDT.CV 2019 Số ĐKCB: TN.00839, TN.00840, |
17. Vì sao bạn khóc?= Why are you crying? : Truyện tranh/ Lời: Thao Nguyen ; Tranh: Phùng Duy Tùng.- H.: Kim Đồng, 2019.- 12tr.: tranh màu; 19cm.- (Làm bạn với thiên nhiên = Be a friend with nature)(Dành cho lứa tuổi thiếu nhi) ISBN: 9786042149716 Chỉ số phân loại: 895.9223 PDT.VS 2019 Số ĐKCB: TN.00841, TN.00842, |
18. Học cách kiên trì= Grace said persistence : Truyện tranh/ Lời, tranh: Eric Liao ; Sâu Ong dịch.- H.: Kim Đồng, 2019.- 43tr.: tranh vẽ; 20x21cm.- (Bé ngoan rèn thói quen tốt)(Dành cho lứa tuổi nhi đồng) ISBN: 9786042143523 Chỉ số phân loại: 179.9 EL.HC 2019 Số ĐKCB: TN.00843, TN.00844, |
19. Học cách tập trung= Grace said focus : Truyện tranh/ Lời, tranh: Eric Liao ; Sâu Ong dịch.- H.: Kim Đồng, 2019.- 39tr.: tranh vẽ; 20x21cm.- (Bé ngoan rèn thói quen tốt)(Dành cho lứa tuổi nhi đồng) Chính văn bằng 2 thứ tiếng: Việt - Anh ISBN: 9786042143547 Chỉ số phân loại: 179.9 SO.HC 2019 Số ĐKCB: TN.00845, TN.00846, |
20. Học cách nhẫn nại= Grace said patience : Truyện tranh/ Lời, tranh: Eric Liao ; Sâu Ong dịch.- H.: Kim Đồng, 2019.- 43tr.: tranh vẽ; 20x21cm.- (Bé ngoan rèn thói quen tốt)(Dành cho lứa tuổi nhi đồng) Chính văn bằng 2 thứ tiếng: Việt - Anh ISBN: 9786042143530 Chỉ số phân loại: 179.9 SO.HC 2019 Số ĐKCB: TN.00847, TN.00848, |
21. Bé biết quan tâm và bao dung= Caring and generosity : Truyện tranh song ngữ Anh - Việt : Dành cho trẻ em từ 5-12 tuổi/ Phòng chế tác Ấu Phúc ; Ngọc Linh dịch.- Tái bản lần thứ 1.- H.: Thanh niên ; Công ty Văn hoá Đinh Tị, 2019.- 30tr.: tranh màu; 21cm.- (Tủ sách Người kể chuyện)(Nuôi dưỡng tâm hồn) ISBN: 9786049795305 Chỉ số phân loại: 808.83 NL.BB 2019 Số ĐKCB: TN.00969, TN.00970, |
22. Bé học lựa chọn theo tình huống= Marketing the right choice : Truyện tranh song ngữ Anh - Việt : Dành cho trẻ từ 5-12/ Phòng chế tác Ấu Phúc ; Ngọc Linh dịch.- H.: Thanh niên ; Công ty Văn hoá Đinh Tị, 2018.- 34tr.: tranh màu; 21cm.- (Tủ sách Người kể chuyện)(Nuôi dưỡng tâm hồn) Tên sách tiếng Trung: 宝宝心灵成长双语绘本 - 宝宝潜能开双语绘本 ISBN: 9786049758751 Chỉ số phân loại: 895.13 NL.BH 2018 Số ĐKCB: TN.00971, TN.00972, |
Thư viện trường Tiểu học Minh Đức trân trọng giới thiệu tới quý thầy cô và các em học sinh Thư mục Sách truyện tranh song ngữ Việt – Anh. Hy vọng thông qua những câu chuyện song ngữ bổ ích này giúp mang đến niềm vui, sự tự tin cho các em khi học tiếng Anh.